Quem tem filhos sabe que mais tarde ou mais cedo o calão inunda-lhes o linguarejar e quando menos esperamos uma frase normal é decorada com "fixes, bués, cool, muit'á frente..." Cá em casa também se usa o "Aiá" como forma de exclamação. Mas estes são os termos de calão que nos são mais ou menos familiares. Cá em casa tenho vindo a registar pela boca da petiz novas formas de calão. Ora vejam...

- Mamã, na fila do almoço o Diogo perguntou-me se lhe dava trás ou frente. Dei-lhe trás. Não dou frentes a ninguém... (1)

- Ontem ouvi a Carolina perguntar ao grupinho dela "Vamos trolar a Ana Rita?"... Olha, olha ! Ela que venha que eu é que lhe trolo o focinho... (2)

- Hoje dei uma "granda barra" à Carolina... Começaram todos a gritar "Eh, A Ana deu uma ganda barra!".... (3)

E muitas mais haverá certamente... 

Tradução: 

(1) Utiliza-se quando os colegas se querem pôr à frente de alguém na fila do almoço...

(2) Trolar: chatear, aborrecer, perseguir, irritar...

(3) Ganda barra: dar uma resposta merecida a alguém que estava a pedi-las...